1
00:00:41,940 --> 00:00:43,620
Y repite cómo lo hizo.

2
00:00:47,380 --> 00:00:48,880
Recuerda las alfombras...

3
00:00:49,740 --> 00:00:51,700
los que se ponen en el suelo para no
¿goteo?

4
00:00:52,880 --> 00:00:54,100
¿Alguna vez se enamora de eso?

5
00:00:55,100 --> 00:00:58,640
Lo cual para mí es increíble, quédate ahí.
Pongo un pie y luego termino inmediatamente.

6
00:00:58,640 --> 00:00:58,840
tierra.

7
00:01:00,860 --> 00:01:01,340
Tu...

8
00:01:01,340 --> 00:01:02,320
¿Puedo dirigirme a usted?

9
00:01:04,600 --> 00:01:07,760
Tienes tres golpes en la cara y en la muñeca.
roto.

10
00:01:09,020 --> 00:01:10,280
Me caí tres veces.

11
00:01:11,180 --> 00:01:12,840
Entonces será mejor que tires este.
alfombra.

12
00:01:13,300 --> 00:01:14,920
Entonces también eres peligroso para tu hijo.

13
00:01:16,540 --> 00:01:18,180
Mira, yo cuidaré de mi hijo.
¿vale?

14
00:01:21,300 --> 00:01:21,700
Mamá.

15
00:01:24,970 --> 00:01:27,370
Danny, ve a ver a papá, tengo que terminar esto.
hablar con el medico.

16
00:01:27,750 --> 00:01:28,770
Ve! Ve! Ve.

17
00:01:29,790 --> 00:01:30,190
Danny.

18
00:01:31,390 --> 00:01:33,010
¿Pero qué pasa si quieres saber dónde te han enviado de regreso?

19
00:01:38,280 --> 00:01:39,620
Ve a buscar algo al bar.

20
00:01:45,560 --> 00:01:46,940
No te preocupes, yo también estoy bien con eso.
whisky.

21
00:01:47,320 --> 00:01:47,720
Ir.

22
00:01:49,800 --> 00:01:50,580
Disculpe.

23
00:01:51,620 --> 00:01:52,120
¿Cómo estás?

24
00:01:52,800 --> 00:01:55,380
Tenemos que ponernos el yeso y luego volvernos a encontrar.
en un mes.

25
00:01:56,240 --> 00:01:57,520
Muñeca rota.

26
00:03:13,140 --> 00:03:27,210
Volverás a pensar en los ángeles en el café caliente.
despertándote mientras él pasa distraído

27
00:03:27,210 --> 00:03:29,550
noticias sobre nosotros dos

28
00:03:33,570 --> 00:03:37,370
Dicen que lo necesitaré

29
00:03:40,590 --> 00:03:49,990
Si no mata, se fortalece al pasar.
distrajo tu voz ¿Por qué no vamos a?

30
00:03:49,990 --> 00:03:50,790
¿Comer fuera esta noche?

31
00:03:52,190 --> 00:03:53,650
Porque no creo que sea así.

32
00:03:57,570 --> 00:03:58,350
Bueno.

33
00:03:59,130 --> 00:04:01,390
Pero no puedes quejarte de eso.
nunca hacemos nada.

34
00:04:07,010 --> 00:04:18,710
No hay tiempo, no hay espacio, pero nadie
él lo entenderá. No puedes quedarte negro

35
00:04:25,400 --> 00:04:39,140
Mar Para morir Sin ti luché contra el
silencio Hablando de ahí Destacó el

36
00:04:39,140 --> 00:04:40,320
tu sentimiento...

37
00:04:41,680 --> 00:04:43,500
Espera aquí, cometeré un nuevo error.

38
00:04:46,160 --> 00:04:47,700
Hola Fabio.

39
00:05:01,950 --> 00:05:03,110
Vámonos.

40
00:05:06,760 --> 00:05:08,080
¿A dónde vamos?

41
00:05:09,120 --> 00:05:10,000
Distante.

42
00:05:13,170 --> 00:05:16,610
Pero lejos... ¿como Imola?

43
00:05:17,850 --> 00:05:18,970
Además.

44
00:05:20,810 --> 00:05:22,490
¿O como Comacchio?

45
00:05:23,590 --> 00:05:24,830
Aún más.

46
00:05:25,570 --> 00:05:27,910
¿Pero quién conduce el coche, perdón?

47
00:05:27,970 --> 00:05:28,870
Me canso aquí.

48
00:05:34,870 --> 00:05:36,910
Y dejaremos a papá aquí.

49
00:05:38,450 --> 00:05:40,230
¿A quién le importa papá?

50
00:05:40,370 --> 00:05:41,710
¿A quién le importa?

51
00:05:42,570 --> 00:05:44,790
Sabes lo triste que es si regresa y no está.
encontrar?

52
00:05:48,610 --> 00:05:49,950
Mira, papá te ama.

53
00:05:52,690 --> 00:05:53,870
¿Él te ama?

54
00:05:56,890 --> 00:05:58,450
Ya te tengo a ti que me ama.

55
00:06:16,250 --> 00:06:16,970
Te estás riendo.

56
00:06:34,160 --> 00:06:35,960
Ve a llamar a papá ahora
ir.

57
00:06:36,240 --> 00:06:38,340
Si no, se hará tarde y estaremos cerrados.
farmacia.

58
00:06:38,940 --> 00:06:39,340
Bueno.

59
00:06:48,580 --> 00:06:50,420
Actué con toda mi fe.

60
00:06:50,680 --> 00:06:53,900
De lo contrario aquí todavía nos encontramos con el
maquinaria y el almacén.

61
00:06:54,060 --> 00:06:55,520
Sí, pero deberías haberme dicho bien primero.

62
00:06:55,740 --> 00:06:56,460
¿Qué puedo decir?

63
00:06:56,560 --> 00:06:57,000
Más bien me tienes a mí.

64
00:06:57,200 --> 00:06:57,780
Pero vete a la mierda.

65
00:06:57,940 --> 00:07:00,840
Escucha, será mejor que aceptes por qué.
de lo contrario, todo es un desperdicio.

66
00:07:00,960 --> 00:07:02,640
Ahora le voy a decir que ya no pasa
nada.

67
00:07:03,260 --> 00:07:03,980
Salud.

68
00:07:07,310 --> 00:07:10,010
Mamá dijo que tenemos que ir primero.
que cierra la farmacia.

69
00:07:10,230 --> 00:07:10,330
¡Danny no!

70
00:07:10,430 --> 00:07:10,750
¡Oh!

71
00:07:11,490 --> 00:07:12,370
¡Vamos, ven aquí!

72
00:07:16,270 --> 00:07:17,630
Vamos, dame este dinero.

73
00:07:19,210 --> 00:07:21,210
Quítate esto, no puedo soportarlo más.
ver.

74
00:07:21,210 --> 00:07:21,350
Bien.

75
00:07:28,970 --> 00:07:30,090
Estoy contando esto.

76
00:07:30,530 --> 00:07:32,930
El resto se lo da a los chinos cuando viene.
para cargar.

77
00:07:33,890 --> 00:07:34,450
Importa.

78
00:07:42,240 --> 00:07:43,020
¿Está bien?

79
00:07:44,840 --> 00:07:45,400
HOLA.

80
00:07:53,470 --> 00:07:54,030
Mover.

81
00:08:17,160 --> 00:08:17,720
Danny.

82
00:08:26,930 --> 00:08:27,490
Danny.

83
00:08:36,870 --> 00:08:38,510
Danny, deja ese vaso en paz.

84
00:08:48,570 --> 00:08:49,130
Danny.

85
00:08:49,850 --> 00:08:51,230
Danny, ven conmigo.

86
00:08:51,550 --> 00:08:52,870
Ven conmigo, vamos.

87
00:08:52,870 --> 00:08:52,950
Ir.

88
00:08:54,650 --> 00:08:55,550
¿Y ella?

89
00:08:57,290 --> 00:08:58,490
¿Es ella realmente hermosa?

90
00:09:05,600 --> 00:09:06,900
Danny, ¿cuál es la palabra?

91
00:09:08,500 --> 00:09:09,660
Gracias papá.

92
00:09:10,140 --> 00:09:40,460
3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
19 ¿Eres estúpido?

93
00:09:40,780 --> 00:09:43,740
20 Representan a Danny.

94
00:09:43,940 --> 00:09:44,940
Pero él no quiere.

95
00:09:45,260 --> 00:09:46,260
Giotto ha vuelto.

96
00:09:47,060 --> 00:09:48,560
Ella me asustó.

97
00:09:48,880 --> 00:09:50,000
Esto no era válido.

98
00:09:50,040 --> 00:09:50,820
Aquí lo contaste.

99
00:09:50,900 --> 00:09:51,220
No.

100
00:09:51,220 --> 00:09:52,040
Sí, esto no se aplica.

101
00:09:52,040 --> 00:09:53,020
Esto no era válido.

102
00:09:53,040 --> 00:09:53,180
Ir.

103
00:09:53,500 --> 00:09:53,780
Me lo llevo.

104
00:09:56,020 --> 00:09:56,660
Tú vienes.

105
00:09:56,660 --> 00:09:56,740
Tú vienes.

106
00:09:56,740 --> 00:09:57,980
Tengo que mostrarte algo.

107
00:09:58,120 --> 00:09:58,400
A.

108
00:09:58,940 --> 00:09:59,560
¿Pero Lucas?

109
00:09:59,700 --> 00:10:00,040
Dos.

110
00:10:00,080 --> 00:10:00,880
Pero déjalo contar.

111
00:10:01,260 --> 00:10:01,820
Tres.

112
00:10:03,320 --> 00:10:03,880
Cuatro.

113
00:10:04,980 --> 00:10:05,540
Cinco.

114
00:10:06,240 --> 00:10:06,800
Seis.

115
00:10:08,240 --> 00:10:08,800
Siete.

116
00:10:09,940 --> 00:10:10,500
Ocho.

117
00:10:22,570 --> 00:10:23,460
Ah, ven.

118
00:10:24,960 --> 00:10:27,440
Mi mamá no quiere que vayamos a
gran desafío.

119
00:10:33,030 --> 00:10:34,570
Vamos, no crucemos la barrera.

120
00:10:34,710 --> 00:10:35,710
Lo haremos primero.

121
00:10:53,520 --> 00:10:54,620
¿Ves ese puente?

122
00:10:55,100 --> 00:10:56,460
Ayer lo esperaba de uno.

123
00:10:56,580 --> 00:10:57,140
Sí.

124
00:11:01,550 --> 00:11:02,350
¿Quién fue?

125
00:11:02,810 --> 00:11:04,290
Mi papá dijo que era un asesino.

126
00:11:04,630 --> 00:11:05,750
Un súper asesino.

127
00:11:18,150 --> 00:11:20,010
Estamos teniendo manchas de sangre.

128
00:11:30,800 --> 00:11:33,340
Pero ¿por qué les disparó un súper asesino?

129
00:11:34,420 --> 00:11:35,460
Definitivamente por dinero.

130
00:11:40,170 --> 00:11:41,690
¿Y cómo lo sabes?

131
00:11:42,630 --> 00:11:44,010
Mi prima hace estas cosas.

132
00:11:46,810 --> 00:11:48,210
No, de todos modos es una tontería.

133
00:11:49,350 --> 00:11:51,370
Segun lo llamo te haré hinchar con
latiendo.

134
00:11:51,490 --> 00:11:53,150
Y luego llamo a la policía.

135
00:11:53,770 --> 00:11:54,370
Mi prima hace estas cosas.

136
00:11:54,370 --> 00:11:55,830
La prima no le teme a la policía.

137
00:11:56,830 --> 00:11:58,550
Entonces, ¿por qué nunca lo ha visto?

138
00:11:59,530 --> 00:12:01,790
Porque antes vivía en Roma y ahora vive en Roma.
concreto.

139
00:12:46,240 --> 00:12:47,900
Eli, por favor ve a jugar al apalancamiento.

140
00:12:48,220 --> 00:12:49,480
Tengo que dejar mi mochila.

141
00:12:49,640 --> 00:12:50,180
Lo dejas más tarde.

142
00:17:05,830 --> 00:17:07,750
Eres tú quien llama a todos.
campanas?

143
00:17:08,990 --> 00:17:09,390
Sí.

144
00:17:09,450 --> 00:17:10,610
¿Conoces a la prima de Eva?

145
00:17:10,810 --> 00:17:12,610
Mira, si no paras te corto el pelo
manos, ¿eh?

146
00:17:13,030 --> 00:17:13,810
¿Entendiste?

147
00:17:15,210 --> 00:17:15,610
Sí.

148
00:17:46,840 --> 00:17:47,460
Ah, por favor.

149
00:17:47,920 --> 00:17:49,680
Por supuesto, pienso en eso que no sabía
cual.

150
00:17:50,040 --> 00:17:50,860
¿Lo piensas?

151
00:17:54,300 --> 00:17:55,240
Ven y piénsalo en su lugar.

152
00:17:58,530 --> 00:17:59,650
Entonces, hicimos estos.

153
00:18:00,270 --> 00:18:01,850
Verás que hay dos nuevos más.

154
00:18:01,950 --> 00:18:02,950
Están cerca de mí.

155
00:18:02,970 --> 00:18:03,470
Arriba lleno.

156
00:18:03,510 --> 00:18:04,310
Hay una receta para ellos.

157
00:18:05,270 --> 00:18:06,310
Vamos, vamos a ver.

158
00:18:15,110 --> 00:18:16,630
Bien hecho de nuevo.

159
00:18:16,630 --> 00:18:18,370
Cada vez es mejor que la última vez.

160
00:18:18,670 --> 00:18:19,410
Lo dejo planchar bien.

161
00:18:19,430 --> 00:18:21,770
Te escucho.

162
00:18:24,490 --> 00:18:25,890
Gracias.

163
00:18:26,970 --> 00:18:27,050
Disculpe.

164
00:18:27,230 --> 00:18:28,950
Operación arreglada.

165
00:18:37,330 --> 00:18:41,030
Nos vemos el próximo episodio.

166
00:18:45,050 --> 00:18:46,450
Oye.

167
00:18:48,810 --> 00:18:50,590
Oye chico, tengo tiempo que perder.
arriba.

168
00:18:51,730 --> 00:18:52,650
Mira lo que te pago.

169
00:18:59,040 --> 00:18:59,820
¿Me pagas?

170
00:19:03,480 --> 00:19:04,340
¿El dinero?

171
00:19:06,700 --> 00:19:07,660
¿Tienes el dinero?

172
00:19:10,120 --> 00:19:11,160
No los tengo aquí.

173
00:19:15,460 --> 00:19:16,440
Vuelve cuando los tengas.

174
00:19:21,340 --> 00:19:21,820
¡Hazlo!

175
00:19:35,540 --> 00:19:36,020
¡Danny!

176
00:20:45,720 --> 00:20:46,780
¡Danny!

177
00:20:51,030 --> 00:20:52,170
¿Qué estás haciendo aquí?

178
00:20:54,350 --> 00:20:55,670
¿Pero no has llegado?

179
00:20:57,010 --> 00:20:57,610
Ahora.

180
00:20:59,810 --> 00:21:01,210
¿Y qué estás haciendo?

181
00:21:03,610 --> 00:21:05,430
Quiero sorprenderte.

182
00:21:06,230 --> 00:21:07,390
Te extrañé.

183
00:21:14,520 --> 00:21:15,120
Oh.

184
00:21:16,060 --> 00:21:17,480
¿Qué te pasa, idiota?

185
00:21:22,150 --> 00:21:22,990
Ir a casa.

186
00:21:23,450 --> 00:21:24,690
Si no, yo también iré.

187
00:22:04,820 --> 00:22:05,380
Oh.

188
00:22:06,940 --> 00:22:08,260
Están aquí para ti, ¿eh?

189
00:22:11,570 --> 00:22:12,210
Buen día.

190
00:22:12,310 --> 00:22:13,330
¿Dónde está tu hermano?

191
00:22:14,770 --> 00:22:16,150
Deberías firmar.

192
00:22:17,010 --> 00:22:17,790
Ese de allá.

193
00:22:19,250 --> 00:22:19,890
Presente.

194
00:22:20,170 --> 00:22:23,970
Nos gustaría realizar una inspección.
'apartamento.

195
00:22:23,970 --> 00:22:24,530
¿Lo permites?

196
00:22:25,230 --> 00:22:26,130
Hazlo, hazlo.

197
00:22:26,650 --> 00:22:27,290
Realizar.

198
00:22:27,590 --> 00:22:29,610
Lo importante es poner todo en su sitio.

199
00:22:30,090 --> 00:22:32,910
¿Sabes que deberías cambiar el
¿Apellido en el intercomunicador de afuera?

200
00:22:34,550 --> 00:22:36,010
Sí, señor, soy Mazzo.

201
00:22:36,590 --> 00:22:36,990
Lo conseguí recientemente.

202
00:22:38,630 --> 00:22:40,510
Pero me parece que llevas aquí más tiempo que
dos años.

203
00:22:40,910 --> 00:22:41,830
Exacto, dos años, lo sé.

204
00:22:42,630 --> 00:22:43,810
Todavía tengo que acostumbrarme.

205
00:22:44,290 --> 00:22:46,070
Me parece que ya te has adaptado bien.

206
00:22:46,530 --> 00:22:47,610
Lo siento, señor.

207
00:22:47,690 --> 00:22:47,930
Por favor.

208
00:23:01,450 --> 00:23:03,060
Sé un jugador ahora, ¿entiendes?

209
00:23:04,640 --> 00:23:05,040
Oh.

210
00:23:06,480 --> 00:23:06,880
Deficiente.

211
00:23:06,880 --> 00:23:07,080
Deficiente.

212
00:23:32,430 --> 00:23:33,870
Escucha, ¿el auto vuelve locas estas cosas?

213
00:23:34,050 --> 00:23:35,570
No te preocupes, ocúpate de tus propios asuntos.

214
00:23:37,730 --> 00:23:38,510
¿Por qué no tienes hambre?

215
00:23:39,070 --> 00:23:40,410
La cosa está seca para ti.

216
00:23:44,440 --> 00:23:45,280
Pregúntale a mi hermano.

217
00:23:45,340 --> 00:23:45,680
¿Qué él ha hecho?

218
00:23:46,740 --> 00:23:47,460
¿Pero quién, Guido?

219
00:23:48,180 --> 00:23:49,160
¿Después de lo que le hiciste?

220
00:23:49,680 --> 00:23:50,360
¿Quieres que lo llame?

221
00:23:50,360 --> 00:23:52,440
Te llamaré.

222
00:23:52,440 --> 00:23:52,800
Te llamaré.

223
00:23:58,990 --> 00:24:00,030
Entiendo.

224
00:24:00,230 --> 00:24:00,670
Está bien.

225
00:24:03,030 --> 00:24:03,750
Joder, vete.

226
00:24:04,230 --> 00:24:05,270
Vete a la mierda, es un perdedor.

227
00:24:28,610 --> 00:24:29,170
Disculpe.

228
00:24:30,390 --> 00:24:31,930
Más maldita sea la tuya.

229
00:24:32,250 --> 00:24:33,030
¿Estás loco?

230
00:24:33,090 --> 00:24:33,590
¿Qué carajo quieres?

231
00:24:33,590 --> 00:24:34,350
Te traje el dinero.

232
00:24:38,240 --> 00:24:39,360
Ah, ¿ves?

233
00:24:39,780 --> 00:24:40,600
Cinco ollas.

234
00:24:40,780 --> 00:24:41,070
¿Verás?

235
00:24:42,780 --> 00:24:43,340
No.

236
00:24:43,980 --> 00:24:45,440
Entonces los miras desde lejos.

237
00:24:47,600 --> 00:24:48,520
¿Qué estás haciendo?

238
00:24:49,180 --> 00:24:49,640
¿Eh?

239
00:24:50,400 --> 00:24:51,460
Tienes que venir conmigo.

240
00:24:51,720 --> 00:24:52,180
¿Dónde?

241
00:24:52,480 --> 00:24:53,900
A la zona de la fábrica.

242
00:24:56,620 --> 00:24:57,320
Ve conmigo.

243
00:24:59,780 --> 00:25:00,550
No está ahí.

244
00:25:01,940 --> 00:25:03,460
Vamos con el auto, pero ven conmigo,
vamos.

245
00:25:04,360 --> 00:25:05,460
Vamos, vámonos.

246
00:25:06,140 --> 00:25:07,320
Pero es mejor a pie.

247
00:25:07,360 --> 00:25:07,960
Oh Dios mío.

248
00:25:08,000 --> 00:25:08,860
Y camina, vamos.

249
00:25:24,040 --> 00:25:25,360
¿Fuimos a prisión?

250
00:25:30,710 --> 00:25:32,130
Los imbéciles van a prisión.

251
00:25:41,230 --> 00:25:42,810
¿Alguien me disparó?

252
00:25:48,290 --> 00:25:48,930
Sí.

253
00:25:48,930 --> 00:25:49,310
¿Quién te lo dijo?

254
00:25:50,110 --> 00:25:51,150
Tu prima.

255
00:26:12,070 --> 00:26:13,310
¿Ves eso?

256
00:26:16,400 --> 00:26:17,560
Tienes que dispararle.

257
00:26:18,900 --> 00:26:19,700
¿Quién es?

258
00:26:20,340 --> 00:26:21,280
Mi padre.

259
00:26:23,640 --> 00:26:24,480
¿Tu padre?

260
00:26:25,040 --> 00:26:25,600
Sí.

261
00:26:25,800 --> 00:26:27,020
¿Quieres que tu padre dispare?

262
00:26:27,300 --> 00:26:27,820
Sí.

263
00:26:30,040 --> 00:26:31,080
¿Qué te hizo?

264
00:26:39,360 --> 00:26:40,580
Nada para mí.

265
00:26:45,570 --> 00:26:45,990
Oh.

266
00:26:47,090 --> 00:26:47,770
Lo digo en serio.

267
00:26:47,850 --> 00:26:48,290
¿Qué te hizo?

268
00:26:49,050 --> 00:26:49,470
Nada.

269
00:26:49,470 --> 00:26:50,690
Pero tienes que dispararle.

270
00:27:26,450 --> 00:27:27,630
Tu padre le dispara.

271
00:27:27,690 --> 00:27:28,070
Dame el dinero.

272
00:27:28,950 --> 00:27:30,710
Dispárale primero y luego te daré el dinero.

273
00:27:31,450 --> 00:27:32,210
¿Qué no ves?

274
00:27:35,310 --> 00:27:36,070
No tanto.

275
00:27:38,470 --> 00:27:39,530
Dije que le dispararé.

276
00:27:39,630 --> 00:27:40,350
Dame este dinero, ¿verdad?

277
00:27:43,560 --> 00:27:44,220
¿Lo tienes aquí?

278
00:27:45,240 --> 00:27:45,660
¿Eh?

279
00:27:46,720 --> 00:27:47,340
¿Dónde lo tienes?

280
00:27:48,240 --> 00:27:48,940
¿Dónde lo tienes?

281
00:27:49,400 --> 00:27:49,600
Ellos no lo saben.

282
00:27:49,780 --> 00:27:50,400
Déjame verlos.

283
00:27:51,960 --> 00:27:52,720
Vete a la mierda.

284
00:27:59,160 --> 00:27:59,960
Hay que cortarlo.

285
00:28:54,850 --> 00:28:56,150
Lo siento, ¿cuál es mi bicicleta?

286
00:28:58,450 --> 00:28:58,850
¿Realmente?

287
00:28:59,130 --> 00:28:59,930
Lo sabía.

288
00:29:01,030 --> 00:29:02,290
Lo probaré y luego te lo daré.

289
00:29:04,110 --> 00:29:06,030
No, tienes que dármelo ahora que me tengo que ir
en casa.

290
00:29:06,670 --> 00:29:08,370
Lo probaré y luego te lo devolveré.

291
00:29:08,450 --> 00:29:09,490
Será mejor que lo escuches.

292
00:29:15,820 --> 00:29:16,220
Oh.

293
00:29:17,300 --> 00:29:18,000
¡Ah!

294
00:29:22,490 --> 00:29:24,370
¿Entendiste?

295
00:29:45,520 --> 00:29:46,420
Ya sabes...

296
00:29:46,420 --> 00:29:47,160
...

297
00:29:50,400 --> 00:29:51,800
...

298
00:29:51,800 --> 00:29:54,400
...

299
00:29:54,400 --> 00:29:54,580
...

300
00:29:56,540 --> 00:29:57,940
...

301
00:30:21,000 --> 00:30:22,700
Mi papá tiene más dinero así.

302
00:30:24,040 --> 00:30:24,920
A otros les gusta ¿cuántos?

303
00:30:28,080 --> 00:30:29,300
Cinco o cuatro mazos como éste.

304
00:30:42,800 --> 00:30:43,680
Está bien, ¿verdad?

305
00:30:48,310 --> 00:30:50,030
¿Me los quita y luego le dispara?

306
00:30:50,930 --> 00:30:54,010
No, primero le disparas y luego le doy todo.
el dinero.

307
00:30:55,690 --> 00:30:58,090
Sin embargo me dice que luego explotaras como lo has hecho
hecho ayer.

308
00:30:59,510 --> 00:31:00,710
¿Cómo lo hiciste?

309
00:31:06,460 --> 00:31:07,260
¿Cómo es eso?

310
00:31:15,470 --> 00:31:16,670
Pero estoy tranquilo.

311
00:31:24,360 --> 00:31:26,620
No salgo adelante para nada, me duele.

312
00:31:27,060 --> 00:31:27,900
No hay sonido.

313
00:31:28,740 --> 00:31:29,360
¡No!

314
00:31:31,800 --> 00:31:32,740
Quédate con estos.

315
00:31:33,160 --> 00:31:34,460
¿Pero cuál es el sonido?

316
00:31:35,280 --> 00:31:37,080
También quedan buenos con whisky.

317
00:31:43,250 --> 00:31:44,710
No me voy ahora.

318
00:31:52,250 --> 00:31:52,870
Pero hay uno.

319
00:31:55,610 --> 00:31:56,070
¡Hogar!

320
00:32:03,660 --> 00:32:04,340
¿Qué ocurre?

321
00:32:05,360 --> 00:32:07,620
Necesito que hagas una cosa más por mí.

322
00:32:11,110 --> 00:32:11,890
¿Con esos?

323
00:32:13,910 --> 00:32:14,370
Sí.

324
00:32:18,790 --> 00:32:19,370
Espera aquí.

325
00:32:23,880 --> 00:32:24,340
¡Disculpe!

326
00:32:27,320 --> 00:32:28,160
¿Es suyo, amigos?

327
00:32:28,400 --> 00:32:28,760
Si!

328
00:32:30,100 --> 00:32:31,020
Hermosa, felicidades.

329
00:32:32,820 --> 00:32:34,680
Entonces me equivoqué porque ya ves eso.
bebe ahí?

330
00:32:35,980 --> 00:32:36,820
¡Es suyo!

331
00:32:43,370 --> 00:32:44,790
Está bien, lo siento, entonces iré.
¿eh?

332
00:32:48,530 --> 00:32:48,970
¿Eso?

333
00:32:51,490 --> 00:32:52,290
¿Te lastimaste?

334
00:32:52,550 --> 00:32:53,410
¿Te equivocaste con la mano?

335
00:32:54,310 --> 00:32:55,110
Hazlo desde él.

336
00:32:58,760 --> 00:32:59,400
¿Es tuyo?

337
00:33:00,320 --> 00:33:00,760
¿Eh?

338
00:33:00,920 --> 00:33:01,340
No.

339
00:33:01,560 --> 00:33:01,820
No?

340
00:33:04,340 --> 00:33:05,160
¿Es tuyo?

341
00:33:05,360 --> 00:33:05,720
No.

342
00:33:07,180 --> 00:33:07,440
Ah.

343
00:33:13,190 --> 00:33:14,210
Llamo a mi padre.

344
00:33:14,650 --> 00:33:15,990
Llama a quien carajo quieras.

345
00:33:23,010 --> 00:33:23,530
Esperar.

346
00:33:25,710 --> 00:33:27,350
Vámonos antes de llegar al padre.
Realmente.

347
00:33:33,520 --> 00:33:34,460
Dame una sonrisa.

348
00:33:37,870 --> 00:33:39,850
Muchas gracias por devolverme mi bicicleta.
no?

349
00:33:42,010 --> 00:33:42,990
Dame un abrazo, vamos.

350
00:33:43,710 --> 00:33:45,970
Y dame un abrazo, gracias por estar aquí.

351
00:33:46,770 --> 00:33:47,290
Abrázame.

352
00:33:47,550 --> 00:33:48,610
¿Estás feliz?

353
00:33:48,810 --> 00:33:49,330
¿Eh?

354
00:33:50,810 --> 00:33:50,990
Oh.

355
00:33:56,680 --> 00:33:57,040
¡Dámelo!

356
00:34:00,790 --> 00:34:01,150
¡Dámelo!

357
00:34:05,400 --> 00:34:05,760
Atar.

358
00:34:09,300 --> 00:34:09,860
¿Has visto?

359
00:34:09,900 --> 00:34:11,360
Me tengo que dar culo cuando quise y ahí no
'Lo hice.

360
00:34:12,620 --> 00:34:13,940
Porque somos un pacto, tú y yo,
no?

361
00:34:13,980 --> 00:34:14,180
¿Bien?

362
00:34:15,040 --> 00:34:15,400
¿Eh?

363
00:34:16,720 --> 00:34:17,080
Sí.

364
00:34:17,840 --> 00:34:18,200
Bien.

365
00:34:18,920 --> 00:34:19,700
Ahora hazme algo.

366
00:34:19,760 --> 00:34:22,160
Vamos a buscar el dinero y lo haré luego.
el trabajo que tengo que hacer.

367
00:34:24,140 --> 00:34:25,240
¿Tienes un arma?

368
00:34:27,360 --> 00:34:28,380
Por supuesto que tengo el arma.

369
00:34:30,400 --> 00:34:30,940
¿Dónde?

370
00:34:32,980 --> 00:34:33,620
Lo tengo.

371
00:34:35,180 --> 00:34:36,280
Entonces déjame verlo.

372
00:34:38,300 --> 00:34:39,520
Se queda en casa de mi amigo.

373
00:34:40,200 --> 00:34:43,920
Así que vayamos a la casa de tu amigo y
tomemos el arma.

374
00:34:47,500 --> 00:34:47,980
Está bien.

375
00:34:48,000 --> 00:34:48,280
Tú vienes.

376
00:34:48,500 --> 00:34:48,980
Vamos.

377
00:34:50,140 --> 00:34:50,620
Vamos.

378
00:34:54,200 --> 00:34:55,460
Entonces tomaremos tu dinero, eh.

379
00:35:25,900 --> 00:35:27,780
¿Pero quién puso un barco aquí?

380
00:35:28,960 --> 00:35:29,880
Ocúpate de tus asuntos.

381
00:35:51,090 --> 00:35:51,570
Abierto.

382
00:35:53,190 --> 00:35:53,550
Elegante.

383
00:35:53,650 --> 00:35:54,450
Hay materia seca, muchachos.

384
00:35:55,050 --> 00:35:55,670
Ah, bien.

385
00:35:59,670 --> 00:36:00,130
Quédate aquí.

386
00:36:01,370 --> 00:36:01,870
Bien, chicos.

387
00:36:03,010 --> 00:36:03,590
Adiós querida.

388
00:36:04,910 --> 00:36:05,430
Hola hermano.

389
00:36:06,850 --> 00:36:08,630
Mira, necesito un momento para algo.

390
00:36:08,830 --> 00:36:09,570
No, ya voy, hermano.

391
00:36:09,770 --> 00:36:11,190
No, inmediatamente, inmediatamente, urgente.

392
00:36:11,250 --> 00:36:12,230
Ah, no menciones el precio, ya voy.

393
00:36:12,330 --> 00:36:13,510
Ay por favor, urgente, vamos.

394
00:36:13,790 --> 00:36:14,650
Eh, dame un recorrido por la marca.

395
00:36:15,010 --> 00:36:15,790
¿Pero urgente quién?

396
00:36:16,350 --> 00:36:16,710
Eh...

397
00:36:16,710 --> 00:36:17,650
¿En qué sentido?

398
00:36:17,730 --> 00:36:18,370
Un amigo de la escuela.

399
00:36:18,790 --> 00:36:19,190
¿Pero por qué?

400
00:36:19,350 --> 00:36:19,750
¿Estás de viaje?

401
00:36:19,890 --> 00:36:21,150
Vamos, cariño, vamos, de verdad.

402
00:36:21,350 --> 00:36:21,590
¿Quieres?

403
00:36:21,770 --> 00:36:22,330
Algo serio.

404
00:36:22,450 --> 00:36:22,970
Vayamos para allá.

405
00:36:23,450 --> 00:36:23,810
Vamos.

406
00:36:48,600 --> 00:36:49,300
¿Quieres jugar?

407
00:37:13,690 --> 00:37:14,350
Sí, lo que sea.

408
00:37:15,170 --> 00:37:15,890
Vete a la mierda.

409
00:37:16,990 --> 00:37:18,790
¿Podrías decirme que lo calentaste?

410
00:37:28,900 --> 00:37:29,620
¿Qué carajo...?

411
00:37:36,080 --> 00:37:37,200
¿Pero qué quieres matar?

412
00:37:37,320 --> 00:37:38,460
Sólo quiero mostrarte el arma.

413
00:37:38,680 --> 00:37:39,040
No sé nada al respecto.

414
00:37:39,120 --> 00:37:39,440
Ven aquí.

415
00:37:39,580 --> 00:37:39,800
No sé.

416
00:37:40,680 --> 00:37:41,460
No tengo que suicidarme.

417
00:37:41,800 --> 00:37:42,380
Mano.

418
00:37:43,640 --> 00:37:45,280
Eh, si no tengo el dinero entonces.

419
00:37:45,960 --> 00:37:46,940
Él lo tiene, lo tiene.

420
00:37:47,020 --> 00:37:48,740
Pero primero me mostró 500 euros.

421
00:37:48,740 --> 00:37:50,000
Luego ni siquiera dice tonterías.

422
00:37:50,040 --> 00:37:51,460
Pero no tengo armas.

423
00:37:51,520 --> 00:37:52,120
Quiero decir, entonces...

424
00:37:52,120 --> 00:37:54,280
Con o sin dinero no tengo armas,
entonces...

425
00:37:54,280 --> 00:37:55,340
Tengo algo.

426
00:37:56,300 --> 00:37:57,600
Algo lindo abuelo.

427
00:37:57,680 --> 00:37:58,240
Mira lo que tienes.

428
00:37:58,980 --> 00:37:59,440
¿Quién es?

429
00:38:00,060 --> 00:38:00,420
Mirar.

430
00:38:00,740 --> 00:38:01,820
¿Qué es?

431
00:38:02,320 --> 00:38:02,680
Huir.

432
00:38:03,100 --> 00:38:04,040
Huye, carajo.

433
00:38:04,140 --> 00:38:04,940
¿Estás loco?

434
00:38:05,900 --> 00:38:07,120
¿Qué sigue para esto?

435
00:38:07,360 --> 00:38:08,140
Dispáranos.

436
00:38:08,980 --> 00:38:09,340
¿Comprendido?

437
00:38:09,340 --> 00:38:10,280
Pero el padre no es un faisán.

438
00:38:10,920 --> 00:38:11,620
Tengo esto.

439
00:38:12,000 --> 00:38:13,000
No sé qué decir.

440
00:38:13,800 --> 00:38:14,380
¿Te gusta?

441
00:38:17,570 --> 00:38:18,070
Muy bien, vamos.

442
00:38:18,290 --> 00:38:19,350
Ah, si quieres...

443
00:38:19,350 --> 00:38:20,530
Son 500 euros.

444
00:38:20,730 --> 00:38:22,170
Bien, necesito un préstamo.

445
00:38:22,170 --> 00:38:22,630
No me llames después.

446
00:38:22,830 --> 00:38:23,350
Ah, bien.

447
00:38:23,350 --> 00:38:24,330
500 euros te lo dije.

448
00:38:28,420 --> 00:38:28,820
Disculpe.

449
00:38:30,080 --> 00:38:32,760
¿Prefieres 500 ahora o 2000 después?

450
00:38:33,300 --> 00:38:34,100
500 ahora.

451
00:38:34,300 --> 00:38:36,020
Supongamos que no los tienes después.

452
00:38:37,980 --> 00:38:38,960
Pensé que eran amigos.

453
00:38:39,120 --> 00:38:40,220
No somos amigos, no.

454
00:38:41,440 --> 00:38:42,240
Ah bueno, yo...

455
00:38:42,240 --> 00:38:44,640
Quiero decir, vine aquí para dar una
posibilidad, eh.

456
00:38:44,720 --> 00:38:45,580
En el sentido...

457
00:38:48,730 --> 00:38:49,430
Vamos, se va.

458
00:38:52,510 --> 00:38:53,370
Allí gané.

459
00:38:55,410 --> 00:38:55,690
Bravo.

460
00:38:56,110 --> 00:38:56,670
Yo gané.

461
00:38:57,470 --> 00:38:58,130
Ah, lo entiendo.

462
00:38:58,210 --> 00:38:58,590
¿Qué tengo que hacer?

463
00:38:59,970 --> 00:39:00,510
¿Qué hiciste?

464
00:39:00,550 --> 00:39:01,190
¿Está todo sudoroso?

465
00:39:01,970 --> 00:39:02,530
No, nada.

466
00:39:02,530 --> 00:39:03,790
Bebió de la botella.

467
00:39:04,670 --> 00:39:06,450
La botella de AMD estaba unida al
niño.

468
00:39:06,590 --> 00:39:06,990
¿Te gusta AMD?

469
00:39:07,050 --> 00:39:08,010
¿Le diste AMD al niño?

470
00:39:08,150 --> 00:39:08,410
Noveno.

471
00:39:08,410 --> 00:39:08,810
¿Qué le di?

472
00:39:09,030 --> 00:39:09,850
No le di nada.

473
00:39:10,110 --> 00:39:10,810
Ah, Dios mío.

474
00:39:11,170 --> 00:39:11,770
No, no lo sé.

475
00:39:12,730 --> 00:39:13,890
No, lo asumió él mismo.

476
00:39:14,690 --> 00:39:15,750
¿Pero cómo lo consiguió él solo?

477
00:39:15,910 --> 00:39:16,510
Pero estás fuera.

478
00:39:16,530 --> 00:39:17,370
¿De qué carajo estás hablando?

479
00:39:17,430 --> 00:39:18,290
Pero ¿existió realmente AMD?

480
00:39:18,290 --> 00:39:18,830
No, hermano.

481
00:39:18,930 --> 00:39:19,450
No, no, no.

482
00:39:19,530 --> 00:39:20,290
¿Estás enfermo?

483
00:39:20,490 --> 00:39:21,270
¿Pero adónde voy?

484
00:39:21,390 --> 00:39:22,510
Vamos, mírale la cara.

485
00:39:22,550 --> 00:39:23,050
¿Y qué debo hacer?

486
00:39:23,110 --> 00:39:23,610
Pero tengo mis cosas.

487
00:39:23,730 --> 00:39:24,350
No, llévatelo.

488
00:39:24,390 --> 00:39:24,710
¿A dónde voy?

489
00:39:24,850 --> 00:39:25,610
No, sácalo.

490
00:39:25,610 --> 00:39:26,210
Frente al hospital.

491
00:39:26,250 --> 00:39:26,530
No lo sé.

492
00:39:26,570 --> 00:39:26,710
Ir.

493
00:39:26,750 --> 00:39:27,310
Pero ¿qué tal el hospital?

494
00:39:27,330 --> 00:39:28,170
¿De qué carajo estás hablando?

495
00:39:28,170 --> 00:39:28,490
No lo sé.

496
00:39:28,550 --> 00:39:29,130
Por tu cuenta.

497
00:39:31,350 --> 00:39:32,690
Siente lo suave que es.

498
00:39:39,970 --> 00:39:41,110
¿Puedo comerlo?

499
00:39:41,850 --> 00:39:42,170
¿Como?

500
00:39:42,890 --> 00:39:44,070
¿Puedo comerlo?

501
00:39:44,650 --> 00:39:45,550
Haz lo que carajo quieras.

502
00:39:45,710 --> 00:39:46,910
Haz lo que carajo quieras.

503
00:39:46,970 --> 00:39:47,770
Lo que quieras.

504
00:39:52,680 --> 00:39:53,300
¿Pero por qué?

505
00:39:53,420 --> 00:39:54,940
Pero tenía que ocuparme de mis propios asuntos.

506
00:39:55,100 --> 00:39:55,520
¿Pero por qué?

507
00:39:57,000 --> 00:39:57,420
Pero ¿adónde vamos?

508
00:39:57,720 --> 00:39:57,780
¿Eh?

509
00:39:59,940 --> 00:40:00,900
¿A dónde vamos?

510
00:40:02,340 --> 00:40:04,320
En el lugar que estas abofeteando y no veo
nadie.

511
00:40:04,400 --> 00:40:04,620
Vamos.

512
00:40:15,040 --> 00:40:16,280
¿Qué carajo estás haciendo?

513
00:40:16,480 --> 00:40:17,060
El pis.

514
00:40:17,340 --> 00:40:18,150
Pero qué asqueroso.

515
00:40:18,150 --> 00:40:19,500
Pero pon esa maldita cosa ahí.

516
00:40:19,560 --> 00:40:20,100
Qué asqueroso.

517
00:40:20,280 --> 00:40:21,320
Muy mal.

518
00:40:21,540 --> 00:40:22,070
No lo quiero.

519
00:40:22,180 --> 00:40:22,840
Ay mamá.

520
00:40:24,420 --> 00:40:25,800
No quiero creerlo.

521
00:40:27,300 --> 00:40:28,860
Tu esquí apesta, oh.

522
00:40:31,810 --> 00:40:32,710
Yo iré el pequeño.

523
00:40:42,290 --> 00:40:42,770
¿Vamos?

524
00:41:05,240 --> 00:41:05,340
¿Cosas?

525
00:41:06,980 --> 00:41:07,440
¿Eh?

526
00:41:08,020 --> 00:41:08,620
¿Cosas?

527
00:41:09,480 --> 00:41:10,400
Una piscina.

528
00:41:10,440 --> 00:41:10,580
¿Qué es?

529
00:41:15,670 --> 00:41:16,690
Pero es una mierda.

530
00:41:17,110 --> 00:41:17,910
Entiendo.

531
00:41:17,930 --> 00:41:18,390
Esto estaba ahí.

532
00:41:37,900 --> 00:41:38,360
Oh.

533
00:41:39,720 --> 00:41:41,620
Pero termina con esto y deja de vomitar.

534
00:41:42,300 --> 00:41:43,120
¿Competimos?

535
00:41:43,800 --> 00:41:44,880
No hay agua.

536
00:41:44,920 --> 00:41:45,400
¿Qué carrera estás haciendo?

537
00:41:45,700 --> 00:41:46,660
Hagamos como si lo hubiera.

538
00:41:47,280 --> 00:41:48,120
No sé nada.

539
00:41:50,300 --> 00:41:52,000
¿Nunca te han enviado a nadar?

540
00:41:53,620 --> 00:41:54,080
No.

541
00:41:54,360 --> 00:41:54,820
¿Por qué?

542
00:41:59,220 --> 00:42:00,560
Si ves lo que tienen en mente.

543
00:42:02,000 --> 00:42:03,200
Vamos, te enseñaré.

544
00:42:03,520 --> 00:42:03,920
Noni.

545
00:42:03,920 --> 00:42:04,220
Tú vienes.

546
00:42:04,420 --> 00:42:04,600
No.

547
00:42:04,620 --> 00:42:05,020
Vamos.

548
00:42:05,380 --> 00:42:05,640
No.

549
00:42:05,640 --> 00:42:06,220
Vamos, vamos.

550
00:42:06,500 --> 00:42:07,200
Ah, dije que no.

551
00:42:07,240 --> 00:42:07,440
Vamos, vamos.

552
00:42:08,260 --> 00:42:08,720
Tú vienes.

553
00:42:13,230 --> 00:42:14,150
Uno, dos.

554
00:42:14,650 --> 00:42:15,730
Uno, dos.

555
00:42:18,050 --> 00:42:18,730
¿Estás listo?

556
00:42:19,170 --> 00:42:19,830
¿Hacer lo?

557
00:42:20,010 --> 00:42:20,650
La carrera.

558
00:42:22,970 --> 00:42:24,090
Vamos, de aquí para allá.

559
00:42:26,270 --> 00:42:29,130
Tres, dos, uno, vamos.

560
00:42:32,200 --> 00:42:33,440
Vamos, más rápido.

561
00:42:35,100 --> 00:42:36,640
Quieres que gane, ¿eh?

562
00:42:40,830 --> 00:42:42,030
Estaba asqueroso, eso es todo.

563
00:42:43,870 --> 00:42:44,750
Estás a punto de caer en la trampa.

564
00:42:52,990 --> 00:42:53,690
No compites.

565
00:42:53,870 --> 00:42:54,670
Y ve, corre.

566
00:42:56,310 --> 00:42:57,410
No compites, no lo haces.

567
00:42:57,610 --> 00:42:58,190
No compites.

568
00:42:58,570 --> 00:42:58,970
¿Eh?

569
00:42:59,210 --> 00:43:00,010
No compites.

570
00:43:00,630 --> 00:43:01,550
Y ve, nada.

571
00:43:02,370 --> 00:43:02,830
Nadar.

572
00:43:03,590 --> 00:43:04,390
Mueve tu trasero.

573
00:43:06,590 --> 00:43:07,050
Vamos.

574
00:43:08,090 --> 00:43:08,830
Vamos, otra vez.

575
00:43:09,290 --> 00:43:09,610
No.

576
00:43:09,630 --> 00:43:09,670
No.

577
00:43:09,670 --> 00:43:10,470
Vamos.

578
00:43:10,810 --> 00:43:11,290
Suficiente.

579
00:43:11,610 --> 00:43:12,050
Vamos.

580
00:43:12,410 --> 00:43:13,010
Noni.

581
00:43:14,810 --> 00:43:15,690
Vamos, otra vez.

582
00:43:16,090 --> 00:43:16,310
No.

583
00:43:38,300 --> 00:43:39,900
¿Qué carajo estás haciendo?

584
00:43:40,740 --> 00:43:41,400
Yo bailo.

585
00:43:42,440 --> 00:43:43,260
Vete a la mierda, ja.

586
00:43:44,970 --> 00:43:47,240
¿Y no te diste cuenta del primer baile?

587
00:43:49,420 --> 00:43:50,780
Vamos también, vamos.

588
00:43:51,600 --> 00:43:52,800
¿Y eres estúpido?

589
00:43:53,600 --> 00:43:55,060
No te preocupes, yo te cuidaré.

590
00:43:55,700 --> 00:43:56,980
Pero vamos, vamos.

591
00:44:01,880 --> 00:44:03,230
Oh bueno, mucho ahora.

592
00:44:24,640 --> 00:44:25,920
¿Y ahora?

593
00:44:27,900 --> 00:44:30,740
Ahora cierra los ojos y piensa en
flotar.

594
00:45:57,680 --> 00:45:58,320
¡Seco!

595
00:46:04,840 --> 00:46:06,120
¡Seco!

596
00:46:13,730 --> 00:46:15,010
¡Seco!

597
00:46:29,250 --> 00:46:30,830
Seco, sé que estás aquí.

598
00:46:54,750 --> 00:46:58,370
Pensarás en los ángeles.

599
00:47:00,990 --> 00:47:03,610
Despertarse con un café caliente.

600
00:47:04,810 --> 00:47:05,290
Todos.

601
00:47:06,550 --> 00:47:13,830
Entre la hora en que sonará el teléfono el tuyo
Dios de las tardes.

602
00:47:15,150 --> 00:47:17,430
Aliziano que carajo cantas esta canción
¿mierda?

603
00:47:17,690 --> 00:47:19,090
No es una canción de mierda.

604
00:47:19,330 --> 00:47:20,470
Te estaba buscando.

605
00:47:21,170 --> 00:47:22,190
¿Y tú qué haces, cantar?

606
00:47:22,730 --> 00:47:24,150
Sí, tenía miedo.

607
00:47:31,510 --> 00:47:32,770
¿Por qué te fuiste?

608
00:47:35,090 --> 00:47:36,850
Te acercas a mi en el auto y no puedo
hazlo aquí.

609
00:47:39,920 --> 00:47:40,540
Vamos, vamos.

610
00:47:52,550 --> 00:47:53,350
Por las tardes...

611
00:47:54,110 --> 00:47:54,510
de...

612
00:47:56,250 --> 00:47:56,650
¡Suficiente!

613
00:47:57,330 --> 00:47:58,490
¿Cómo llegó a ti esta canción?

614
00:47:58,730 --> 00:48:00,270
Escuché de mi mamá.

615
00:48:01,150 --> 00:48:02,490
Dios mío, cuánto te odio.

616
00:48:03,270 --> 00:48:04,470
Te prefería drogado.

617
00:48:05,230 --> 00:48:07,230
¿Sabes dónde podemos encontrarlo?

618
00:48:07,430 --> 00:48:07,790
¿Eso?

619
00:48:08,370 --> 00:48:09,170
El arma.

620
00:48:09,390 --> 00:48:10,910
¿Pero cómo podía entender que yo estaba
¿Tienes?

621
00:48:14,420 --> 00:48:16,580
Sabía que no te lo devolverían.

622
00:48:16,660 --> 00:48:17,840
¿De qué se reían de mí por haber hecho un desastre?

623
00:48:18,000 --> 00:48:18,340
¿Eh?

624
00:48:18,560 --> 00:48:19,360
¿Me ralentizarás?

625
00:48:20,220 --> 00:48:22,440
Será mejor que tomes el dinero y me lo des.
Yo haré tu trabajo.

626
00:48:23,160 --> 00:48:24,620
Éste no es el hecho.

627
00:48:26,860 --> 00:48:28,180
Éste no es el hecho.

628
00:48:30,100 --> 00:48:31,440
Esta envoltura de pollo.

629
00:48:36,120 --> 00:48:37,020
Tú vienes conmigo.

630
00:48:38,900 --> 00:48:40,460
Te mostraré el arma.

631
00:48:40,920 --> 00:48:41,440
¿Dónde?

632
00:49:04,030 --> 00:49:05,070
¿A dónde vamos?

633
00:49:05,330 --> 00:49:09,010
¿A dónde vamos?

634
00:49:09,270 --> 00:49:10,990
Para conseguir el arma, ¿dónde estamos?
¿yendo?

635
00:49:12,310 --> 00:49:13,990
¿Por qué sacamos el arma aquí?

636
00:49:19,060 --> 00:49:19,660
¿Ves eso?

637
00:49:20,740 --> 00:49:21,140
¿Eh?

638
00:49:21,500 --> 00:49:21,900
Sí.

639
00:49:22,960 --> 00:49:24,540
Es un tipo que tiene muchas armas.

640
00:49:30,200 --> 00:49:31,320
Me estoy muriendo, iré a buscarlo.

641
00:49:31,860 --> 00:49:32,560
¿Pero contigo?

642
00:49:32,820 --> 00:49:33,220
¿Eh?

643
00:49:33,440 --> 00:49:35,620
No, quédate aquí, ya he hecho mucho.
líos.

644
00:49:35,760 --> 00:49:37,160
¿Recuerdas lo que hizo antes?

645
00:50:05,500 --> 00:50:06,680
¿Qué viniste a hacer?

646
00:50:07,020 --> 00:50:08,180
He venido a saludar.

647
00:50:10,100 --> 00:50:10,740
¿Cómo estás?

648
00:50:13,320 --> 00:50:13,720
Bien.

649
00:50:14,460 --> 00:50:15,540
Pero tú también quieres ir.

650
00:50:30,730 --> 00:50:32,450
Pero dime, puedo hacer...

651
00:50:32,450 --> 00:50:33,670
No, está cerrado.

652
00:50:34,230 --> 00:50:35,510
Vamos, siempre eres una mierda.

653
00:50:35,550 --> 00:50:36,450
Pero sabes que yo también tengo dinero.

654
00:50:37,810 --> 00:50:39,030
5 euros, ¿eh?

655
00:50:44,610 --> 00:50:45,790
Ellos sonríen, ¿no?

656
00:50:49,250 --> 00:50:50,690
¡Ay, ay, ay!

657
00:50:51,510 --> 00:50:52,730
¡Estás loco!

658
00:51:00,890 --> 00:51:02,090
Oh, lo bueno de...

659
00:51:02,670 --> 00:51:03,550
Es como...

660
00:51:05,430 --> 00:51:06,310
Has mejorado.

661
00:51:06,870 --> 00:51:07,310
Felicitaciones.

662
00:51:08,290 --> 00:51:09,250
Lo habré hecho.

663
00:51:13,860 --> 00:51:14,300
¡Guau!

664
00:51:17,650 --> 00:51:19,150
Aquí está, muy deseado.

665
00:51:19,310 --> 00:51:19,950
¿Y qué haces aquí?

666
00:51:22,070 --> 00:51:23,730
Sabes que no quiero verte sola
parte.

667
00:51:23,750 --> 00:51:23,810
Ve! Ve! Ve.

668
00:51:23,810 --> 00:51:26,210
Te ahorrarás más si vuelves, ¿sabes?

669
00:51:26,370 --> 00:51:27,570
No, lo sé, pero los hechos...

670
00:51:27,570 --> 00:51:29,850
No te salves la próxima vez
¿sabes?

671
00:51:30,710 --> 00:51:31,070
Déjame.

672
00:51:31,950 --> 00:51:32,970
¿Qué estaba haciendo aquí?

673
00:51:33,690 --> 00:51:34,930
Ella vino a preguntarme algo.

674
00:51:35,270 --> 00:51:35,810
A usted.

675
00:51:43,580 --> 00:51:44,820
¿Lo tomaste?

676
00:51:46,270 --> 00:51:46,980
Gracias, gracias.

677
00:51:47,220 --> 00:51:50,060
¿Lo tomaste?

678
00:51:50,060 --> 00:51:51,660
Ve a intentarlo.

679
00:51:51,880 --> 00:51:52,580
¡Qué estás loco!

680
00:51:55,940 --> 00:51:57,020
¿Cuándo haces el trabajo?

681
00:51:58,140 --> 00:51:58,640
No sé.

682
00:51:59,240 --> 00:52:00,440
Tomé el arma.

683
00:52:01,120 --> 00:52:01,960
¿El dinero?

684
00:52:04,240 --> 00:52:05,120
No los tengo.

685
00:52:05,320 --> 00:52:07,700
Para conseguir el dinero primero tengo que ir a
casa.

686
00:52:07,980 --> 00:52:09,860
Necesito las llaves de la fábrica.

687
00:52:12,700 --> 00:52:13,200
Está bien.

688
00:52:13,800 --> 00:52:15,040
Adelante, te seguiré.

689
00:52:17,980 --> 00:52:18,480
¿Por qué?

690
00:52:18,480 --> 00:52:20,380
Porque aparezco en el área 2VT.

691
00:52:21,000 --> 00:52:22,520
Estás loco.

692
00:52:23,240 --> 00:52:24,780
Vamos, vete a la mierda.

693
00:52:25,960 --> 00:52:26,940
¡Sí!

694
00:52:27,440 --> 00:52:28,000
...

695
00:52:43,550 --> 00:52:44,310
...

696
00:52:45,710 --> 00:52:46,690
...

697
00:52:46,690 --> 00:52:47,450
...

698
00:52:47,450 --> 00:52:47,930
...

699
00:52:54,990 --> 00:52:55,970
...

700
00:53:11,840 --> 00:53:12,460
¿Dónde estabas?

701
00:53:21,860 --> 00:53:23,820
¿Tomaste el dinero de papá?

702
00:53:26,320 --> 00:53:27,200
Responde, ¿lo entendiste?

703
00:53:28,500 --> 00:53:30,240
No pensé que se enteraría de mí.

704
00:53:31,560 --> 00:53:32,480
¿Y dónde están?

705
00:53:37,470 --> 00:53:38,510
No los tengo.

706
00:53:39,770 --> 00:53:41,750
Nenne, ¿por qué le hiciste esto?
papá?

707
00:53:43,970 --> 00:53:45,230
¿Por qué tomaste su dinero?

708
00:53:47,670 --> 00:53:48,670
¿Por qué lo besas?

709
00:54:30,980 --> 00:54:31,420
¡Víspera!

710
00:56:25,640 --> 00:56:26,080
¡Víspera!

711
00:56:27,360 --> 00:56:28,140
Ah, estoy aquí.

712
00:56:28,300 --> 00:56:28,980
¿Qué es?

713
00:56:35,300 --> 00:56:37,600
Mamá dijo que tengo que quedarme aquí.
dormir.

714
00:56:51,050 --> 00:56:51,490
¡La Haya!

715
00:56:54,070 --> 00:56:55,730
¿Pero cómo lo hiciste?

716
00:56:59,560 --> 00:57:00,700
Me caí en mi bicicleta.

717
00:57:06,400 --> 00:57:06,840
¡Suficiente!

718
00:57:07,580 --> 00:57:08,230
¿Adónde vas?

719
00:57:10,200 --> 00:57:11,270
No puedo decírtelo.

720
00:57:13,520 --> 00:57:15,620
Si no me lo dices, se lo diré a tu mamá.
naciste lejos.

721
00:57:25,640 --> 00:57:26,660
De tu prima.

722
00:57:29,380 --> 00:57:30,700
¿Vas a casa de mi prima?

723
00:57:31,640 --> 00:57:32,080
¿Por qué?

724
00:57:33,780 --> 00:57:35,700
Si no me lo dices inmediatamente, nos vamos.
amigos.

725
00:57:39,100 --> 00:57:41,660
Tienes que salvar a una persona que quiero.
lo siento mucho.

726
00:58:12,600 --> 00:58:13,560
¿Pero seguimos siendo amigos?

727
00:58:14,560 --> 00:58:15,860
No, estamos comprometidos.

728
00:58:29,760 --> 00:58:31,660
¿Pero no trabajarás demasiado duro?

729
00:58:33,220 --> 00:58:34,480
¿Y quién carajo eres tú?

730
00:58:34,640 --> 00:58:35,640
Soy tú, Nicolai.

731
00:58:36,260 --> 00:58:37,260
Está lo seco.

732
00:58:38,320 --> 00:58:38,720
¡Mierda!

733
00:58:39,560 --> 00:58:41,320
Era hijo de un amigo mío,
Tuve que verlo.

734
00:58:42,080 --> 00:58:43,940
Eh, ya veo, te ves muy bien.

735
00:58:48,800 --> 00:58:50,200
Pero estás todo mojado, ¿qué hiciste?

736
00:58:51,620 --> 00:58:52,680
Tenemos que hacer el trabajo.

737
00:58:53,300 --> 00:58:53,700
Callarse la boca.

738
00:58:54,860 --> 00:58:55,720
Tengo que ver esto.

739
00:59:04,300 --> 00:59:04,860
Y aquí.

740
00:59:08,100 --> 00:59:08,980
Tengo que ver esto.

741
00:59:13,970 --> 00:59:14,370
Ir.

742
00:59:17,750 --> 00:59:18,430
¿A dónde fue?

743
00:59:19,130 --> 00:59:19,930
Vaya, uno...

744
00:59:20,930 --> 00:59:21,330
dos...

745
00:59:23,110 --> 00:59:23,690
y tres.

746
00:59:32,230 --> 00:59:32,910
¿Qué es?

747
00:59:34,330 --> 00:59:34,730
Hedor.

748
00:59:35,070 --> 00:59:37,610
Para ti, madre mía, yo también tuve esto.

749
00:59:39,210 --> 00:59:40,570
¿Y de quién serías hijo?

750
00:59:41,970 --> 00:59:43,310
Del que está en el taller.

751
00:59:44,190 --> 00:59:44,590
Ahorrar.

752
00:59:44,890 --> 00:59:46,170
¿Cuánto tiempo ha habido un niño?

753
00:59:46,410 --> 00:59:47,230
Eh, lo tengo.

754
00:59:47,250 --> 00:59:48,390
Y aquí estás, prisionero.

755
00:59:50,630 --> 00:59:51,950
¿Has estado en prisión?

756
00:59:53,210 --> 00:59:53,610
Sí.

757
00:59:54,390 --> 00:59:55,450
Entonces soy un idiota.

758
00:59:56,210 --> 00:59:57,270
¿Qué carajo dijiste?

759
00:59:57,570 --> 00:59:58,530
Nada, pero ¿qué dijiste?

760
00:59:58,730 --> 00:59:59,390
Pero está bromeando.

761
00:59:59,610 --> 01:00:00,310
Está bromeando.

762
01:00:00,950 --> 01:00:02,110
¿Quién te dice estas cosas?

763
01:00:02,330 --> 01:00:02,510
Tú.

764
01:00:05,500 --> 01:00:06,900
Ah, eso es lo que dice el seco, ¿eh?

765
01:00:07,160 --> 01:00:09,780
El seco dice que si entran los pendejos
prisión.

766
01:00:09,780 --> 01:00:09,840
¿En ese tiempo?

767
01:00:10,100 --> 01:00:11,940
Entonces, si yo fuera el idiota,
¿quién es él?

768
01:00:13,060 --> 01:00:14,100
Un súper asesino.

769
01:00:15,940 --> 01:00:17,240
Maldita sea, ni siquiera un asesino.

770
01:00:18,000 --> 01:00:19,300
Un súper asesino.

771
01:00:20,660 --> 01:00:22,420
Siento que él siente estas cosas.
esto.

772
01:00:23,160 --> 01:00:25,440
De hecho, es tan asesino que me mató.
de pie.

773
01:00:27,800 --> 01:00:28,700
¿Qué tal?

774
01:00:29,520 --> 01:00:30,000
Afuera.

775
01:00:30,000 --> 01:00:30,900
Como dices.

776
01:00:31,420 --> 01:00:31,900
Pamela.

777
01:00:33,340 --> 01:00:33,820
¿Por qué?

778
01:00:34,160 --> 01:00:36,780
Porque fui tan estúpido como para traerlo.
conmigo para hacer un robo.

779
01:00:37,440 --> 01:00:40,820
Existía el temor de tener hierro humano en su interior.
que ni siquiera tuvo que tirarlo durante mucho tiempo

780
01:00:40,820 --> 01:00:41,180
fuera.

781
01:00:41,240 --> 01:00:42,260
Y un cuerpo lo abandonó.

782
01:00:42,440 --> 01:00:43,140
Ahora esta historia.

783
01:00:43,280 --> 01:00:45,940
Cuando llegaron los guardias,
en lugar de dispararles para cubrirme,

784
01:00:45,980 --> 01:00:46,500
¿sabes lo que hizo?

785
01:00:47,040 --> 01:00:49,020
Arrojó el arma y comenzó a
corazón.

786
01:00:49,180 --> 01:00:49,780
¿Estás feliz ahora?

787
01:00:50,000 --> 01:00:51,540
¿Y sabes por qué, Danny Colai?

788
01:00:52,640 --> 01:00:53,000
No.

789
01:00:53,520 --> 01:00:55,840
Porque el súper asesino está en problemas aquí.
abajo.

790
01:00:57,220 --> 01:01:00,260
Tengo que entender cómo lo hizo la gravedad.
esta pequeña Marta que no tiene

791
01:01:00,260 --> 01:01:00,920
Ni siquiera pelotas.

792
01:01:01,120 --> 01:01:02,620
Oh, ahora me has cabreado.
entendiste?

793
01:01:02,880 --> 01:01:03,100
Oh.

794
01:01:03,820 --> 01:01:04,500
Oh sí.

795
01:01:05,500 --> 01:01:07,200
¿Adónde carajo vas sin mí?

796
01:01:27,280 --> 01:01:28,880
No sirve menos que eso.

797
01:01:34,280 --> 01:01:35,480
¿Por qué sabes cómo hacerlo?

798
01:01:39,300 --> 01:01:40,180
Por supuesto que puedo hacerlo.

799
01:01:41,660 --> 01:01:42,480
¿Sabes cómo hacerlo?

800
01:01:43,620 --> 01:01:45,940
No, pero cuando me imagino puedo hacerlo.

801
01:01:47,140 --> 01:01:48,040
¿En qué sentido?

802
01:01:49,060 --> 01:01:51,560
Cuando me enfado me imagino haciendo lo
cosas.

803
01:01:56,240 --> 01:01:58,020
Por ejemplo, ser muy fuerte.

804
01:02:05,980 --> 01:02:06,440
Eh.

805
01:02:06,880 --> 01:02:07,700
Ah, sí, eh.

806
01:02:11,940 --> 01:02:13,360
Ve, muéstrame cómo ves.

807
01:02:14,720 --> 01:02:15,320
Vaya, eh.

808
01:02:15,500 --> 01:02:16,420
¿Qué es esto?

809
01:02:16,860 --> 01:02:17,320
Ir.

810
01:02:17,980 --> 01:02:18,400
Ir.

811
01:02:19,700 --> 01:02:20,720
Mira, entonces te atraparán.

812
01:02:20,840 --> 01:02:21,500
Él te defiende.

813
01:02:21,720 --> 01:02:22,540
Él te defiende.

814
01:02:22,780 --> 01:02:23,500
Él te defiende.

815
01:02:23,700 --> 01:02:24,400
Levanten las manos.

816
01:02:24,520 --> 01:02:25,360
Levanten las manos.

817
01:02:25,620 --> 01:02:26,440
Levanten las manos.

818
01:02:26,440 --> 01:02:27,620
Oh, tienes que levantar la mano.

819
01:02:27,620 --> 01:02:29,000
Tienes que levantar las manos, así.

820
01:02:29,240 --> 01:02:30,600
Oh, ¿de qué te ríes, eh?

821
01:02:30,760 --> 01:02:32,440
¿De qué carajo te ríes, eh?

822
01:02:33,200 --> 01:02:35,260
¿Te gustaría alguien que sea golpeado por todos o que lo haga?
bueno, ¿eh?

823
01:02:36,120 --> 01:02:37,280
¿Tengo que ser intimidado por todos?

824
01:02:37,760 --> 01:02:38,040
No.

825
01:02:54,300 --> 01:02:55,900
¿Conoces la masa más importante?

826
01:02:56,680 --> 01:02:57,120
No.

827
01:02:57,540 --> 01:02:58,060
Ah, estoy bromeando.

828
01:03:02,060 --> 01:03:02,740
¿Qué ocurre?

829
01:03:04,280 --> 01:03:05,060
Estoy hambriento.

830
01:03:12,800 --> 01:03:14,120
No, pero te llevaré a casa, vamos.

831
01:03:15,320 --> 01:03:16,800
No puedo ir a casa contigo.

832
01:03:27,400 --> 01:03:28,060
Pues si.

833
01:03:28,440 --> 01:03:30,580
Pero quieres entender que tienes que quitarte algo.
pelotas?

834
01:03:30,640 --> 01:03:31,840
No, espera, espera, amor, es un
emergencia.

835
01:03:32,120 --> 01:03:33,240
No lo soy, amor.

836
01:03:33,240 --> 01:03:34,760
No, lo sé, tienes razón, pero es un
emergencia.

837
01:03:36,600 --> 01:03:37,640
Eh, ¿quién es este?

838
01:03:38,060 --> 01:03:39,640
Soy Danny, contigo.

839
01:03:40,700 --> 01:03:41,560
Es una emergencia.

840
01:03:41,940 --> 01:03:42,520
¿Y bien?

841
01:03:43,160 --> 01:03:45,440
Y así nada, así que discutí con
mi hermano.

842
01:03:46,540 --> 01:03:48,540
No sabíamos que volvería a comer, no lo sabíamos.
comido.

843
01:03:49,280 --> 01:03:50,600
Este tipo ni siquiera puede volver a casa.

844
01:03:56,220 --> 01:03:57,860
¿Pero realmente no te dejó comer?

845
01:04:08,010 --> 01:04:09,350
Vamos, gracias, amor.

846
01:04:09,570 --> 01:04:10,350
Joder.

847
01:04:11,190 --> 01:04:12,510
Vamos, comamos.

848
01:04:21,730 --> 01:04:23,890
¿Pero por qué no quería verte?

849
01:04:28,320 --> 01:04:29,540
Porque la jodí.

850
01:04:42,490 --> 01:04:43,370
Acerca el plato.

851
01:05:02,480 --> 01:05:03,460
¿Por qué me miras?

852
01:05:04,020 --> 01:05:05,380
Tengo algo en la cara.

853
01:05:07,960 --> 01:05:09,460
¿Significa fragata?

854
01:05:10,540 --> 01:05:11,120
¿Eso?

855
01:05:12,360 --> 01:05:14,360
¿Por qué el seco dice que te engañó?

856
01:05:21,000 --> 01:05:21,900
¿Qué significa fragata?

857
01:05:26,870 --> 01:05:27,270
No sé.

858
01:05:27,870 --> 01:05:28,570
¿Qué dijo?

859
01:05:31,030 --> 01:05:31,770
¿Qué dijo?

860
01:05:32,030 --> 01:05:34,270
No sé, pero qué sé yo, debe haber escuchado esto.
repite todo...

861
01:05:34,270 --> 01:05:34,750
todo...

862
01:05:34,750 --> 01:05:36,810
Terminó de repetir todo lo que te dijo.
¿se dice?

863
01:05:38,710 --> 01:05:39,110
Explícaselo.

864
01:05:39,310 --> 01:05:41,090
¿Pero a quién le importa saber el significado?

865
01:05:41,210 --> 01:05:42,590
¿Eso significa que te joden?

866
01:05:42,890 --> 01:05:43,570
Eh, fragata.

867
01:05:43,970 --> 01:05:45,310
Eh, como...

868
01:05:46,330 --> 01:05:47,690
Lo jodí, lo jodí.

869
01:05:48,230 --> 01:05:50,790
Lo siento si te engañé, pero no...

870
01:05:50,790 --> 01:05:51,850
No lo dije.

871
01:07:35,400 --> 01:07:36,420
Eh, ¿qué carajo estás haciendo?

872
01:07:36,460 --> 01:07:36,720
¿Fuma usted?

873
01:07:37,440 --> 01:07:38,600
Ah, ¿qué hay de nuevo?

874
01:07:43,210 --> 01:07:43,650
Ciro...

875
01:07:46,070 --> 01:07:47,210
es el frijol.

876
01:08:01,080 --> 01:08:02,280
Eh, ¿qué te importa?

877
01:08:04,040 --> 01:08:05,480
Me dijiste que no lo quieres.

878
01:08:06,000 --> 01:08:07,610
Y entonces él tampoco te quiere a ti.

879
01:08:10,270 --> 01:08:11,610
Mira, es mejor para él, eh.

880
01:08:13,200 --> 01:08:14,920
El jueves alguien como yo para ser padre.

881
01:08:17,200 --> 01:08:18,540
No eres como tu padre.

882
01:08:19,380 --> 01:08:20,080
Lo sabes.

883
01:08:20,500 --> 01:08:21,910
No, de hecho son peores.

884
01:08:31,430 --> 01:08:33,390
No es cierto que el hijo de Sarbo...

885
01:08:34,050 --> 01:08:36,290
No hay ningún maldito Sarbo.

886
01:08:36,290 --> 01:08:37,730
No es el hijo de Sarbo.

887
01:08:37,810 --> 01:08:39,230
Lo entendí.

888
01:08:41,670 --> 01:08:42,630
¿Y quién es él entonces?

889
01:08:56,130 --> 01:08:57,450
Él vino a verme ayer.

890
01:09:00,810 --> 01:09:02,450
Me dijo que quería dispararle a su padre.

891
01:09:04,230 --> 01:09:04,890
¿De ti?

892
01:09:05,930 --> 01:09:06,770
Pues si.

893
01:09:07,990 --> 01:09:09,930
No es que lo haga yo, no soy estúpido.

894
01:09:09,930 --> 01:09:10,270
Bueno.

895
01:09:10,570 --> 01:09:11,470
Pero ¿tú lo crees?

896
01:09:11,590 --> 01:09:12,250
¿Qué estás pensando?

897
01:09:15,110 --> 01:09:22,270
Excepto que sé que el padre tiene una fábrica allí.
y hay muchos llamados de atención que me despierta

898
01:09:22,270 --> 01:09:23,510
él podría ayudar a tomarlos.

899
01:09:27,140 --> 01:09:27,940
Es peligroso.

900
01:09:35,770 --> 01:09:37,410
¿Que me cabreaste y me quedo aquí?

901
01:09:41,450 --> 01:09:42,370
¿Me quieren lejos?

902
01:09:52,570 --> 01:09:54,510
Quizás entonces venga a visitarme con él.
¿eh?

903
01:09:59,690 --> 01:10:01,970
Mira no es que si no estoy contigo no lo estaré
jefe.

904
01:10:17,930 --> 01:10:18,790
¿Puedo dormir aquí?

905
01:10:21,650 --> 01:10:22,130
No.

906
01:10:22,970 --> 01:10:23,450
Vamos.

907
01:10:24,550 --> 01:10:25,310
En absoluto.

908
01:10:25,570 --> 01:10:26,170
¿Pero por qué?

909
01:10:27,070 --> 01:10:27,550
¿Por qué?

910
01:10:27,550 --> 01:10:28,790
Si mi madre vuelve.

911
01:10:29,110 --> 01:10:30,370
Ah bueno, ¿a qué se dedica tu madre?

912
01:10:30,430 --> 01:10:30,930
La conozco.

913
01:10:31,070 --> 01:10:32,270
¿Qué pasa si Sirius se entera?

914
01:10:32,630 --> 01:10:34,170
¿Sigues con este maldito Sirius?

915
01:10:34,270 --> 01:10:34,690
Ay mamá.

916
01:10:34,870 --> 01:10:36,810
¿Qué carajo piensas con ese pendejo?

917
01:10:37,470 --> 01:10:38,790
Porque está con tu hijo.

918
01:10:48,610 --> 01:10:50,010
¿Y estás aquí abajo así?

919
01:10:54,160 --> 01:10:56,200
Así me engañó la última vez.

920
01:11:14,760 --> 01:11:15,940
De todos modos tengo que ir detrás, ¿vale?

921
01:12:05,220 --> 01:12:06,080
¿A dónde vamos?

922
01:12:08,280 --> 01:12:08,980
Vámonos a casa.

923
01:12:10,000 --> 01:12:11,280
No puedo ir a casa.

924
01:12:11,280 --> 01:12:12,040
Nos vemos obligados a quedarnos allí.

925
01:12:13,380 --> 01:12:14,940
Pero primero tenemos que hacer el trabajo.

926
01:12:16,980 --> 01:12:18,700
¿Pero realmente quieres que él haga el trabajo?

927
01:12:19,580 --> 01:12:20,040
¿Eh?

928
01:12:20,400 --> 01:12:21,500
Ay que carajo...

929
01:12:21,500 --> 01:12:21,940
Oh, casi.

930
01:12:22,560 --> 01:12:23,940
¿Qué carajo estás haciendo?

931
01:12:23,980 --> 01:12:25,080
Ah, no, no, no.

932
01:12:26,400 --> 01:12:27,680
Le advertí.

933
01:12:29,460 --> 01:12:30,800
Deja a Marta en paz.

934
01:12:32,000 --> 01:12:33,220
Eres demasiado idiota.

935
01:12:33,680 --> 01:12:33,920
Esperemos.

936
01:12:34,020 --> 01:12:34,580
Noveno.

937
01:12:37,260 --> 01:12:37,640
Escuchémoslo.

938
01:12:40,520 --> 01:12:41,740
¿Y adónde fuiste?

939
01:12:41,860 --> 01:12:43,400
Pero yo no me quedaba con Marta, pero bueno...

940
01:12:43,400 --> 01:12:44,580
Tienes que dejarla en paz, amor.

941
01:12:44,840 --> 01:12:45,240
Lo sé.

942
01:12:47,500 --> 01:12:48,580
Después de que explique, después de que explique.

943
01:12:48,740 --> 01:12:49,580
Para, me pegaré un tiro.

944
01:12:49,980 --> 01:12:51,000
¿Quién carajo es ese?

945
01:12:51,580 --> 01:12:52,620
¿Quién está con el bebé?

946
01:12:53,040 --> 01:12:55,100
Tengo la plancha y la muñeca.

947
01:12:56,440 --> 01:12:58,320
Ay, qué hierro.

948
01:13:01,410 --> 01:13:01,790
Bravo.

949
01:13:01,790 --> 01:13:01,930
Bravo.

950
01:13:03,730 --> 01:13:04,690
Es bueno.

951
01:13:06,590 --> 01:13:07,470
¿Nos vamos?

952
01:13:08,730 --> 01:13:10,530
No puede ser hierro de verdad, muchachos.

953
01:13:10,690 --> 01:13:11,710
Vete, te dispararé.

954
01:13:11,870 --> 01:13:12,210
Vamos.

955
01:13:13,070 --> 01:13:14,590
No, no lo creo, soy un idiota.

956
01:13:14,670 --> 01:13:16,250
No lo creo.

957
01:13:17,850 --> 01:13:18,410
Callar.

958
01:13:18,490 --> 01:13:19,050
Correr.

959
01:13:20,690 --> 01:13:23,090
Junto con una bolita de plástico,
mongoloides.

960
01:13:23,170 --> 01:13:23,530
Llevar.

961
01:13:48,510 --> 01:13:49,830
¿Adónde carajo fueron?

962
01:13:51,910 --> 01:13:52,690
¿Pero por qué?

963
01:13:56,510 --> 01:13:58,550
Todo iba bien, porque él tiene
debería haber disparado?

964
01:14:02,950 --> 01:14:04,210
¿Por qué no le disparó?

965
01:14:07,400 --> 01:14:08,000
Ven aquí.

966
01:14:09,180 --> 01:14:09,840
Ven aquí.

967
01:14:15,140 --> 01:14:16,720
¿Realmente le disparaste a tu padre?

968
01:14:17,140 --> 01:14:17,580
Sí.

969
01:14:17,780 --> 01:14:18,540
¿Lo había matado?

970
01:14:18,700 --> 01:14:18,920
Sí.

971
01:14:20,120 --> 01:14:21,940
¿Sabes lo que significa matar a alguien?
persona?

972
01:14:22,340 --> 01:14:22,760
Sí.

973
01:14:22,760 --> 01:14:23,400
Sí, ¿sabes?

974
01:14:23,600 --> 01:14:23,840
Sí.

975
01:14:23,880 --> 01:14:24,400
¿Pero qué sabes?

976
01:14:25,440 --> 01:14:26,800
¿Qué sabes tú que yo ni siquiera sé?

977
01:14:26,840 --> 01:14:27,040
¿Qué sabes?

978
01:14:28,740 --> 01:14:29,600
¿Sabes lo que eso significa?

979
01:14:30,060 --> 01:14:31,620
Que una vez que lo hayas matado,
él está muerto.

980
01:14:31,680 --> 01:14:32,780
Muerto, nunca vuelves.

981
01:14:33,360 --> 01:14:34,060
Lo sé.

982
01:14:34,400 --> 01:14:35,480
Y luego va y te mata.

983
01:14:35,620 --> 01:14:35,900
Ir.

984
01:14:36,480 --> 01:14:37,380
Ve y mátate.

985
01:14:50,600 --> 01:14:52,080
¿Por qué no le disparó?

986
01:14:59,770 --> 01:15:00,510
Porque es falso.

987
01:15:07,640 --> 01:15:08,040
Pretender.

988
01:15:11,600 --> 01:15:12,420
Me lo follé.

989
01:15:15,100 --> 01:15:15,500
¿Por qué?

990
01:15:15,500 --> 01:15:15,620
¿Por qué?

991
01:15:18,800 --> 01:15:19,920
¿Necesitaba el dinero?

992
01:15:23,970 --> 01:15:24,930
Vámonos a casa, vamos.

993
01:15:28,510 --> 01:15:30,340
Vamos, ha sido un maldito día.

994
01:15:30,380 --> 01:15:31,200
Vámonos a casa, vamos.

995
01:15:31,700 --> 01:15:33,040
No voy contigo.

996
01:15:40,640 --> 01:15:42,560
Pero lo mató con la cosa de plástico.
entonces ahí lo tienes.

997
01:15:44,000 --> 01:15:44,360
Felicidades.

998
01:18:04,410 --> 01:18:04,990
Gracias Júpiter.

999
01:18:05,130 --> 01:18:05,810
No te preocupes.

1000
01:18:14,970 --> 01:18:15,370
¿En tu opinión?

1001
01:18:18,190 --> 01:18:18,850
No lo sé.

1002
01:18:25,150 --> 01:18:27,310
Escuchen chicos, les explicaré algo.

1003
01:18:28,670 --> 01:18:30,670
No soy un idiota como mi hermano.

1004
01:18:31,350 --> 01:18:33,110
No tengo tiempo para jugar
entendido?

1005
01:18:44,160 --> 01:18:44,680
No tengo tiempo para jugar
entendido?

1006
01:18:44,680 --> 01:18:45,100
Vamos, muévete.

1007
01:18:59,530 --> 01:18:59,970
Guido.

1008
01:19:36,090 --> 01:19:36,530
Apresúrate.

1009
01:19:43,430 --> 01:19:44,470
Entonces, ¿este dinero?

1010
01:19:46,150 --> 01:19:47,030
Ellos no están aquí.

1011
01:19:48,850 --> 01:19:49,970
No, no juegues.

1012
01:19:50,130 --> 01:19:50,490
No, no juegues.

1013
01:19:55,760 --> 01:19:56,360
¿Dónde están?

1014
01:20:00,540 --> 01:20:01,280
Piénselo detenidamente.

1015
01:20:04,250 --> 01:20:05,370
No encajé.

1016
01:20:05,850 --> 01:20:07,130
Pero ya no están ahí.

1017
01:20:35,830 --> 01:20:37,250
Que idiota.

1018
01:20:37,730 --> 01:20:38,770
Iba a dispararte.

1019
01:20:40,950 --> 01:20:42,770
Encontré al chico en Smezzamo.

1020
01:20:43,370 --> 01:20:43,810
Sí.

1021
01:20:44,370 --> 01:20:45,190
Si no, ¿qué haces?

1022
01:20:45,230 --> 01:20:46,490
¿Me disparaste con una pistola de plástico?

1023
01:20:47,750 --> 01:20:48,990
Si no, te romperé el culo.

1024
01:20:51,410 --> 01:20:52,610
¿Entendiste el punto?

1025
01:20:52,630 --> 01:20:52,950
¿Qué hiciste?

1026
01:20:53,010 --> 01:20:53,690
Haz crecer algunas bolas.

1027
01:20:56,830 --> 01:20:58,270
Pero mira, maldita sea.

1028
01:20:59,790 --> 01:21:01,470
Danny, saca el dinero.

1029
01:21:01,530 --> 01:21:02,310
Ellos no están aquí.

1030
01:21:03,850 --> 01:21:04,270
Vamos.

1031
01:21:07,990 --> 01:21:09,310
El padre debió haberlo tomado, ¿verdad?

1032
01:21:13,860 --> 01:21:15,380
¿Pero qué están haciendo con este pequeño?

1033
01:21:16,000 --> 01:21:17,160
¿Qué puede hacer un niño?

1034
01:21:19,160 --> 01:21:19,580
Vamos.

1035
01:21:20,600 --> 01:21:21,700
No le quitamos nada.

1036
01:21:21,700 --> 01:21:22,420
Lo llevaré a casa.

1037
01:21:38,400 --> 01:21:39,240
Hablamos.

1038
01:21:40,280 --> 01:21:41,920
Esta vez tienes que ir a prisión conmigo.

1039
01:21:44,660 --> 01:21:46,040
Vamos, llévale esto al Joker.

1040
01:21:47,400 --> 01:21:48,260
Deficiente.

1041
01:22:10,550 --> 01:22:10,980
Deficiente.

1042
01:22:16,510 --> 01:22:17,650
¿Cómo estás?

1043
01:22:19,050 --> 01:22:19,910
Bien.

1044
01:22:20,470 --> 01:22:21,330
¿Bien?

1045
01:22:27,250 --> 01:22:29,050
¿Walsop te lastimó?

1046
01:22:29,890 --> 01:22:30,750
¿No?

1047
01:22:34,610 --> 01:22:35,650
Vámonos a casa.

1048
01:24:00,450 --> 01:24:00,950
Pero mira.

1049
01:24:01,070 --> 01:24:01,390
No puedo ir a casa.

1050
01:24:01,850 --> 01:24:02,190
Ahora.

1051
01:24:26,760 --> 01:24:28,040
Sí, por favor.

1052
01:24:40,070 --> 01:24:40,210
Pero gracias.

1053
01:24:40,210 --> 01:24:40,270
Sí, por favor.

1054
01:24:43,670 --> 01:24:45,330
Sí, por favor.

1055
01:24:45,330 --> 01:24:46,430
¿Nunca lo has aprendido, asu?

1056
01:24:48,130 --> 01:24:48,850
Nunca me conoció.

1057
01:24:49,190 --> 01:24:49,930
Eres mi hijo.

1058
01:24:49,930 --> 01:24:50,170
Soy tu hija.

1059
01:24:50,190 --> 01:24:50,270
¡Oh!

1060
01:24:53,310 --> 01:24:53,810
¡Danny!

1061
01:24:53,810 --> 01:24:55,130
¡Danny, vámonos a casa!

1062
01:25:00,230 --> 01:25:00,730
¡Danny!

1063
01:25:01,270 --> 01:25:01,330
¡Danny!

1064
01:25:02,570 --> 01:25:04,620
¿Sabes qué te pasa si no te explico?

1065
01:25:06,150 --> 01:25:06,910
¡Termina mal!

1066
01:25:08,840 --> 01:25:10,080
¡Esto termina mal, Danny!

1067
01:25:10,940 --> 01:25:11,440
¡Oh!

1068
01:25:12,770 --> 01:25:13,770
¡Vamos!

1069
01:25:13,830 --> 01:25:14,330
¡Disculpe!

1070
01:25:14,520 --> 01:25:15,750
Fabio, por favor...

1071
01:25:15,750 --> 01:25:16,200
¡Danny, a casa!

1072
01:25:16,780 --> 01:25:17,280
¡De inmediato!

1073
01:25:18,330 --> 01:25:19,420
¡Esto termina mal, Danny!

1074
01:25:28,100 --> 01:25:28,820
¡Y ven!

1075
01:25:28,820 --> 01:25:28,960
¡Es cierto!

1076
01:25:28,960 --> 01:25:29,740
¡Es cierto!

1077
01:25:30,800 --> 01:25:31,960
¡El arma es real!

1078
01:25:31,960 --> 01:25:32,400
¡Lo obtuvo de mí!

1079
01:25:32,440 --> 01:25:32,580
¡Danny!

1080
01:25:35,160 --> 01:25:35,800
¡Déjalo!

1081
01:25:37,380 --> 01:25:37,860
¡Danny!

1082
01:25:41,340 --> 01:25:42,300
¡Danny, muere!

1083
01:25:42,640 --> 01:25:43,360
¡Déjalo!

1084
01:25:43,920 --> 01:25:44,660
¡Déjalo!

1085
01:25:48,300 --> 01:25:50,660
¡Por favor, déjalo, Danny!

1086
01:25:51,180 --> 01:25:51,660
¡Danny!

1087
01:25:53,540 --> 01:25:54,500
¡Danny, dámelo!

1088
01:25:58,740 --> 01:25:59,620
¡Dáselo a papá!

1089
01:26:06,970 --> 01:26:08,370
¿Qué querías hacer?

1090
01:26:08,370 --> 01:26:09,530
¿Qué querías hacer?

1091
01:26:09,850 --> 01:26:10,970
¿Qué querías hacer?

1092
01:26:11,310 --> 01:26:12,350
¿Qué querías hacer?

1093
01:26:38,570 --> 01:26:38,990
¡Cecca!

1094
01:27:10,980 --> 01:27:12,680
¿Cómo va la canción?

1095
01:27:13,440 --> 01:27:14,700
¿Qué canción?

1096
01:27:15,840 --> 01:27:17,780
Ese en el que tienes miedo.

1097
01:27:20,890 --> 01:27:22,570
Pensarás en mí...

1098
01:27:22,570 --> 01:27:24,970
a los angeles...

1099
01:27:24,970 --> 01:27:25,570
...

1100
01:27:26,650 --> 01:27:30,750
a cafés calientes, a conductos...

1101
01:27:30,750 --> 01:27:31,850
...

1102
01:27:31,850 --> 01:27:32,230
...

1103
01:27:32,230 --> 01:27:32,610
...

1104
01:27:32,610 --> 01:27:33,030
...

1105
01:27:34,650 --> 01:27:36,050
...

1106
01:27:36,050 --> 01:27:36,210
...

1107
01:27:36,210 --> 01:27:37,130
...

1108
01:27:48,060 --> 01:27:59,800
que no hay tiempo entenderá que no hay espacio y
nadie entenderá jamás y nadie entenderá jamás

1109
01:28:31,880 --> 01:28:32,400
Gracias.

1110
01:28:32,500 --> 01:28:33,440
¿Cómo te sientes?

1111
01:28:37,710 --> 01:28:40,950
No, no, sólo estaba un poco asustado.

1112
01:28:42,050 --> 01:28:43,690
Mira, pero ¿te hicieron daño a ti también?

1113
01:28:44,250 --> 01:28:47,210
No, no, estos son... son viejos.

1114
01:28:50,490 --> 01:28:51,530
Estoy acostumbrado.

1115
01:28:59,820 --> 01:29:01,760
Pero no, no, no tienes que disculparte.

1116
01:29:09,770 --> 01:29:15,530
Mira, yo, si necesitas, si necesitas
ayuda, puedo ayudarte.

1117
01:29:18,740 --> 01:29:19,340
Pero...

1118
01:29:21,020 --> 01:29:23,460
eres tu quien tiene que preguntarme,
¿entiendes?

1119
01:29:35,820 --> 01:29:37,360
Fabio me estaba golpeando.

1120
01:29:39,640 --> 01:29:41,360
Y no fue la primera vez.

1121
01:29:45,800 --> 01:29:48,280
Pero eso golpeó a Danny.

1122
01:29:51,160 --> 01:29:56,760
Y llego este chico, d
'De repente, ¿quién nos defendió?

1123
01:30:04,380 --> 01:30:05,960
Y Fabio le disparó.

1124
01:30:12,380 --> 01:30:13,060
Bien.

1125
01:30:13,320 --> 01:30:14,740
Así que espera aquí.

1126
01:30:15,140 --> 01:30:16,340
Mantén la calma.

1127
01:30:17,200 --> 01:30:18,700
Estaré allí, ¿vale?

1128
01:31:14,220 --> 01:31:15,140
Vámonos.

1129
01:31:17,520 --> 01:31:18,200
Tú.

1130
01:31:20,060 --> 01:31:20,740
No.

1131
01:31:22,160 --> 01:31:22,840
Muy lejos.

1132
01:31:46,340 --> 01:31:47,740
Ya te lo he explicado todo.

1133
01:31:47,980 --> 01:31:49,700
Tenemos que hacer algunos más.
pregunta.

1134
01:31:55,350 --> 01:31:56,030
Vamos.

1135
01:32:16,420 --> 01:32:17,460
Disculpe.

1136
01:32:18,120 --> 01:32:20,020
Necesitaremos una última firma.

1137
01:32:20,080 --> 01:32:20,860
Sí, ciertamente.

1138
01:32:21,120 --> 01:32:21,980
Si quiere venir conmigo.

1139
01:32:22,120 --> 01:32:22,340
Sí.

1140
01:32:22,840 --> 01:32:24,100
Cariño, estaré allí.

1141
01:33:41,740 --> 01:33:42,300
¿Lo sigues?

1142
01:33:43,220 --> 01:33:43,780
Sí.

1143
01:33:49,910 --> 01:33:52,090
Y ahora que estás aquí, ¿qué hacemos?

1144
01:33:54,590 --> 01:33:56,090
Bueno, no lo sé.

1145
01:33:56,170 --> 01:33:57,070
Que haces.

1146
01:33:58,970 --> 01:33:59,530
Ya vemos.

1147
01:34:02,030 --> 01:34:04,910
Pero ¿cómo nadamos sin agua?

1148
01:34:08,560 --> 01:34:11,040
Cierras los ojos y piensas que ya está ahí.

1149
01:34:30,730 --> 01:34:33,890
Excepto que también está el hecho de que no estoy ahí ahora
Lo encuentro hoy.

1150
01:34:35,890 --> 01:34:37,870
Te mantendré tranquilo.

1151
01:34:45,030 --> 01:34:58,670
Volverás a pensar en los ángeles en el café caliente.
despertándote mientras él pasa distraído

1152
01:34:58,670 --> 01:35:01,110
noticias sobre nosotros dos

1153
01:35:04,350 --> 01:35:20,620
Dicen que lo necesitaré si no mata
se fortalece mientras el tuyo pasa distraído

1154
01:35:20,620 --> 01:35:33,000
voz en la televisión Entre la radio y el teléfono
tu despedida sonará en las tardes

1155
01:35:36,420 --> 01:35:47,820
Negro que no hay tiempo, no hay espacio,
Y nadie lo entenderá jamás, puedes quedarte.

1156
01:35:50,840 --> 01:36:02,000
Negro porque duele, duele, duele muchísimo.
sin ti.

1157
01:36:16,380 --> 01:36:26,820
Pensaría en que no estés aquí, pero me distrae.
publicidad.

1158
01:36:27,780 --> 01:36:34,400
Entre horarios y tráfico, el trabajo y tú
estás ahí.

1159
01:36:34,900 --> 01:36:44,140
Entre el balcón y el portero me dedico a ti
mis problemas nocturnos.

1160
01:36:47,520 --> 01:36:59,020
Negro que no hay tiempo, no hay espacio,
Y nadie lo entenderá jamás, puedes quedarte.

1161
01:36:59,020 --> 01:37:00,100
negro

1162
01:37:04,060 --> 01:37:13,120
porque duele, duele, duele morir sin ello
usted.

1163
01:37:13,440 --> 01:37:18,620
Luché contra el silencio, hablando con él.
encendido.

1164
01:37:20,740 --> 01:37:25,700
Suavicé tu ausencia, según la mía
brazos.

1165
01:37:25,740 --> 01:37:29,360
Cuanto más me quieras, menos me verás.

1166
01:37:29,440 --> 01:37:32,760
Cuanto menos me quieras, más estaré contigo.

1167
01:37:32,960 --> 01:37:36,440
Cuanto más me quieras, menos me verás.

1168
01:37:36,540 --> 01:37:39,960
Cuanto menos me quieras, más estaré contigo.

1169
01:37:40,090 --> 01:37:41,660
Cuanto más estaré contigo.

1170
01:37:42,820 --> 01:37:44,580
Por las tardes.

1171
01:37:47,660 --> 01:37:48,090
Negro.

1172
01:37:50,740 --> 01:38:00,700
No hay tiempo, ni espacio y nunca.
nadie lo entenderá, puedes quedarte porque

1173
01:38:05,140 --> 01:38:13,580
Es malo, malo, malo como el infierno sin ti.

1174
01:38:18,360 --> 01:38:21,440
sin ti.